Обновление открытого проекта Subtitle Edit 5.2.0 для создания, редактирования, синхронизирования и перевода субтитров

10 сентября 2026 года состоялся релиз открытого проекта Subtitle Edit 5.2.0. Решение помогает создавать, редактировать, синхронизировать, переводить и конвертировать субтитры с визуализацией волновой формы (waveform visualization), предварительным просмотром видео и поддержкой распознавания текста (OCR). Версия Subtitle Edit 4.0.0 вышла в сентябре 2023 года. Сборку Subtitle Edit 5.0.0  представили в июне 2026 года. Выпуск Subtitle Edit 5.1.0 представили в июле 2026 года. Исходный код проекта написан на C# и опубликован на GitHub под лицензией MIT.

Subtitle Edit включает в себя инструменты для пакетной обработки, перевода субтитров и преобразования между различными форматами субтитров. Subtitle Edit может читать, записывать и конвертировать субтитры более чем в 300 форматах, включая Sub Station Alpha, D‑Cinema, SAMI и youtube sbv.

Основные возможности Subtitle Edit:

• создание/настройка/синхронизация/перевод строк субтитров;
• конвертация между SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D‑Cinema, SAMI, youtube sbv и многими другими форматами;
• удобное управление визуализатором звука — может отображать форму волны и/или спектрограмму. Видеоплеер использует mpv, DirectShow или VLC;
• визуальная синхронизация/настройка субтитров (начальная/конечная позиция и скорость);
• преобразование аудио в текст (распознавание речи) через Whisper или Vosk/Kaldi;
• автоматический перевод через Google Translate;
• извлечение субтитров с (расшифрованного) DVD;
• импорт и распознавание бинарных субтитров VobSub sub/idx;
• импорт и распознавание файлов Blu‑ray.sup — чтение bd sup основано на коде Java из BDSup2Sub;
• может открывать субтитры, встроенные в файлы Matroska;
• может открывать субтитры (текст, скрытые субтитры, встроенные субтитры VobSub в файлы mp4/mv4);
• возможность открытия/распознавания субтитров XSub, встроенных в файлы divx/avi;
• возможность открытия/распознавания субтитров DVB и телетекста, встроенных в файлы.ts/.m2ts (Transport Stream);
• возможность открытия/распознавания субтитров Blu‑ray, встроенных в файлы.m2ts (Transport Stream);
• объединение/разделение субтитров. Настройка времени отображения.

«Subtitle Edit 5 — это крупный новый релиз и большой шаг вперед для проекта. Впервые Subtitle Edit работает нативно на Windows, macOS и Linux из единой современной кроссплатформенной кодовой базы. Сборки являются самодостаточными, поэтому отдельная установка.NET не требуется, а на macOS и Linux необходимые компоненты для работы с медиафайлами (mpv/ffmpeg) включены в комплект», — пояснили разработчики решения после выпуска Subtitle Edit 5.0.

Изменения и доработки в Subtitle Edit 5.2.0:

• Функции Assisted Split и Assisted Move — Получайте ранжированные предложения (в один клик) с полным предварительным просмотром для ускорения редактирования субтитров;
• новый редактор глав — можно создавать и редактировать главы в форматах Matroska, MP4 и OGM непосредственно в Subtitle Edit;
• редактирование исходных субтитров — редактирование строк оригинала прямо на месте и отображение исходных субтитров непосредственно на форме волны (waveform);
• поддержка принудительных субтитров (Forced Narrative) — можно помечать субтитры как принудительные в специальном столбце и сохранять такие строки отдельно;
• новый список ошибок и отчёты — просмотр ошибок в субтитрах с помощью сводных карточек и экспорт результатов в буфер обмена, текстовый файл, Excel или HTML;
• панель статистики — Анализируйте субтитры с помощью новых информационных блоков, индикаторов, проверок и гистограммы CPS (символов в секунду);
• значительные улучшения работы с Waveform — автоматическое определение таймингов, привязка к смене кадров, выбор аудиодорожек, а также копирование и вставка с учётом позиции видео;
• расширенные возможности перевода с помощью ИИ — новые движки llama.cpp и Ollama поддерживают пакетную обработку контекста, системные промпты и вывод данных по заданной схеме;
• новые движки распознавания речи (Speech‑to‑Text) — WhisperX, Google Cloud Speech‑to‑Text v2, Voxtral и anime‑whisper расширяют возможности транскрибации;
• клонирование голоса из видео — распознавание и клонирование голосов из видеофайлов с поддержкой различных движков синтеза речи (TTS) и возможностью клонирования для каждой отдельной реплики;
• новые движки OCR — Apple Vision OCR, Paddle OCR 3.7, DeepSeek‑OCR-2 и ряд новых моделей компьютерного зрения улучшают качество распознавания субтитров;
• значительно улучшенное распознавание субтитров на видео — увеличено количество распознаваемых «вшитых» (burn‑in) субтитров, а также улучшена точность распознавания текста, определение таймингов, проверка орфографии и механизмы коррекции результатов OCR;
• расширенная поддержка форматов субтитров — добавлена ​​поддержка EBU‑TT, телетекста DVB, Wistia JSON, YouTube SRV3, маркеров DaVinci Resolve, маркеров Premiere и других форматов;
• улучшенный рендеринг и экспорт субтитров — новые эффекты (градиент, неоновое свечение, 3D), улучшенная поддержка формата ASSA, эффекты затухания для субтитров Blu‑ray и расширенные возможности экспорта графических субтитров;
• улучшенная пакетная обработка и автоматизация — новые опции пакетного преобразования, а также расширенная поддержка командной строки (seconv) для работы с JSON, OCR, промптами для перевода и автоматизированными рабочими процессами.